IL Y A CINQ JOURS
Respire-moi ça.
Les matins à New York.
Je te le dis, c'est encore une journée magnifique.
Je ne me lasse jamais de Mère Nature.
Tout y est si intense.
Je ne comprends pas les gens qui disent que c'est dur de vivre à Manhattan.
Je sais.
J'ai parlé trop vite.
Allons le voir.
Bonjour, monsieur.
Ravie de faire votre connaissance.
- Je m'appelle Kate. - Et moi, Chloe.
Moi, Kate, elle, Chloe.
- Kate et Chloe. - D'accord ?
- On vous apporte quelque chose. - Oui.
Achetez-en un de plus et vous avez un yaourt glacé gratuit.
Et voici une boisson énergisante. Ça vous met en forme pour la journée.
Oui. D'accord ?
Oh, merci.
- On est comme ça. - Merci.
Et si vous alliez vous faire foutre par une bête sauvage
et appeliez ça une partie baise,
parce que c'est ce qu'il nous fait, le gouvernement.
Merci. Bonne journée.
- Salut ! - Merci !
J'ai de l'énergie. J'ai de l'énergie.
C'est pas facile pour lui.
SDF et pas sûr de sa sexualité. C'est pas simple.
- Un gars sympa, aussi. - Absolument.
- Un gars sympa. - Adorable.
Salopes !
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
KATE FENNER PDG Entreprises Fenner
Bon nombre de mes concurrents
vont vous faire des promesses qu'ils ne pourront tenir.
Mais je dois vous dire que de nombreux couples
frappent à ma porte pour pouvoir profiter
de ces ovaires.
En fait, mes œufs sont parmi les meilleurs
de Manhattan.
Et aujourd'hui,
ils sont mûrs pour le ramassage.
Madame, vous ne pouvez plus faire vos réunions ici.
Vous ne pouvez pas rester ici toute la journée sans commander.
Voici mon ami Seth.
Je ne vous ai pas entendu dire non,
alors, je vais prendre ça comme un "peut-être".
Et n'oubliez pas, Kate Fenner, PDG des Entreprises Fenner,
donneuse d'œufs des stars !
On ne passe plus par Craigslist.
Bon, vous devez frapper.
Je ne peux pas faire mon travail
si tout est désordonné ici.
C'est un endroit chic.
Merci, endroit chic.
C'est ici que ça se passe. Ici.
À New York !
Arrêtez !
Salut, ma chérie.
Salut, ma grande.
- C'est l'heure de notre horoscope. - Oui. Que dit le mien ?
Chloe ?
C'est ce que je pense que c'est ?
AVIS D'EXPULSION
C'est le concours de beauté.
"Vous êtes invitée... à l'anniversaire du concours de beauté" ?
Avis à toutes les miss Neptune ! Le concours a 50 ans.
- Non merci. - Pas besoin.
Ça ira.
Je vais bien, merci, monsieur.
Quand on dira ça à Laurel, ce soir,
elle va halluciner.
Elle va totalement halluciner.
- Merci, mais non merci. - Ouais.
- On n'y va pas. - Ouais. On n'y va pas,
et on n'en parle plus.
Alors, pour les 50 ans...
ils invitent tout le monde pour une compétition.
- C'est... - Vraiment quelque chose.
Ça fait un bail que je n'ai pas pensé à ce concours.
Ça fait au moins des siècles.
Ma petite Kate, quand tu seras grande,
tu veux devenir une maman qui entre dans le monde du travail
ou une maman qui reste à la maison ?
Vous pouvez répéter la question ?
Quand tu seras maman,
veux-tu entrer dans le monde du travail,
ou veux-tu rester à la maison ?
Les gens travaillent dans des bureaux.
Es-tu stupide ?
Des moments si amusants.
Et la voici, chantant la fameuse chanson de Tammy Wynette.
Vas-y, petite Chloe !
Bon sang, tu vas nous bousiller les tympans.
Éloigne le micro !
Et voilà. Allez. Ça suffira.
Et si on lui apprenait à tenir un micro ?
C'était le bon temps.
C'est la petite Megan !
Il a fallu quatre heures pour la coiffer.
Elle est si patiente.
Et maintenant, le moment tant attendu.
Applaudissez bien fort la nouvelle petite miss Neptune,
la Petite Miss Laurel.
La petite Laurel. C'est sa deuxième victoire.
C'est une vraie gagnante.
Ne pleure pas.
Je t'ai trouvée géniale.
J'ai adoré ta réponse.
Et tu as une voix magnifique.
Ta réponse n'était pas simple et les gens ont eu peur.
Vraiment, Chloe,
même si on veut y aller
je ne pense pas qu'on aura le temps.
Nos carrières prennent leur envol, comment trouver le temps ?
Eh bien, oui,
depuis ce temps, j'ai toujours cherché à gagner.
À gagner la couronne...
Laurel Kelly LA VIE DE CETTE FEMME
... à gagner un contrat de mannequin,
à gagner un mari.
Mais ce que j'allais bientôt comprendre
c'est qu'aider mon prochain
serait ma plus belle victoire.
C'est mon amie.
Ouais !
Les profits des ventes de ce soir iront aux Femmes de Laurel,
mon œuvre de charité,
qui fournit du maquillage aux plus démunies
pour qu'elles puissent me ressembler.
Même pour une journée.
Merci, Laurel.
- Merci, Laurel. - Levez-vous !
Vous êtes une telle inspiration. Je vous adore.
C'est bon, elle a compris !
Vous passez pour une idiote.
- Bonjour. - Le livre, s'il vous plaît.
Je signe pour qui ?
Bien joué, Laurel !
Si vous n'avez pas acheté de livre, je dois vous demander de...
Espèce de cruche. C'est Kate et Chloe.
Kate et Chloe ?
- Moi, Kate, elle, Chloe. - Kate et Chloe.
Kate et Chloe ? Du concours de beauté ?
- Ça y est. - Elle a compris.
Oui, bien sûr.
Vous devez savoir que j'ai prié pour vous deux toutes ces années.
Arriver dernières n'a pas dû être simple.
Eh bien, c'était il y a longtemps,
il faut vivre au présent.
Et je dirais que tout va bien pour nous.
Pas trop minable.
Et si nous laissions les clients entrer ?
Oui, on devrait.
Restez sur une file, d'accord ?
Elle n'a pas toute la journée, alors soyez rapides.
Préparez vos livres.
Je vais à Neptune ce week-end.
- Ils m'ont demandé de... - Participer au concours anniversaire ?
Oui, on a eu une invitation aussi.
Non, ils m'ont demandé d'être juge.
Incroyable, non ?
Qu'avez-vous fait pendant toutes ces années ?
Oh, mon Dieu.
Chloe, je suis sûre que tu n'as rien fait de créatif.
Le talent n'a jamais été ton truc, hein ?
Tu sais quoi, Laurel ?
Chloe monte sur scène tous les soirs devant au moins 500 personnes.
Eh oui.
C'est très étonnant.
Et toi, Kate ?
Si je me souviens bien, tu n'étais pas la plus maligne du lot.
Kate travaille dans le domaine médical.
Et il faut une sacrée cervelle pour ça.
Dans quelle spécialité ?
Eh bien, je n'ai pas de diplôme, en fait...
- Elle donne ses œufs. - Oui.
Mais elle rêve de gérer les œufs d'autres femmes
quand elle sera trop âgée.
C'est sur du long terme, mais ça va être génial.
J'adore le fait que vous n'ayez pas honte
de ce qu'est votre vie.
Merci.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit des Femmes de Laurel
vous y avez certainement droit.
Alors...
Au revoir, Cheryl. Au revoir, Faith.
Merci.
Je ne pense pas que Laurel ait bien compris notre situation.
Comment aurait-elle pu ? Elle n'a eu qu'un aperçu.
Je ne veux pas aller à ce concours.
Non merci, pas vrai ?
La seule raison qui me pousserait à y aller
c'est qu'on a bien besoin de vacances, toi et moi.
Oui, on se voit quasiment jamais.
- Oui. - Regarde-nous.
On n'a pas besoin d'y retourner. C'est sûr.
On pourrait y aller pour les autres filles, pas vrai ?
Pour mettre la barre un peu plus haut ?
- Remonter le niveau ? - Ouais.
C'est pas comme si c'était important.
Ça ne l'est pas.
Mais si on y allait
- ... on gagnerait. - On gagnerait.
AVIS D'EXPULSION
- Au revoir, Manhattan ! - À la prochaine !
Ça fait du bien d'être totalement libres.
Libres, avec nos plus précieuses possessions.
Je dois dire.
- Je suis ravie d'avoir été expulsée. - J'adore.
- Quoi ? - Une confession.
Qu'y a-t-il ?
Ça m'embête un peu pour nos adversaires.
Je sais. Ils n'ont aucune chance. On devrait prier pour eux.
J'ai déjà prié le grand gars là-haut toute la matinée.
On doit lâcher prise. On balance tout et Il s'en occupe.
Ça va être dur pour eux, on va les démolir en culture générale.
Je sais. Et t'es largement au-dessus question talent.
- C'est dur, ils sont si sympas. - Ils sont si gentils.
S'ils n'étaient pas sympas, ça serait différent.
Vous êtes hors itinéraire. Faites demi-tour.
- Ah ! La voix américaine. - Faites demi-tour.
Non, je veux Richard l'Anglais.
Je vais t'aider, je ne veux pas que tu te salisses les mains.
Merci, Chloe, mais je dois apprendre à m'en servir.
C'est mon image de marque.
Il faut avoir la tête de l'emploi.
C'est juste ça.
Calcul itinéraire en cours.
- Salut ! - Début de la navigation.
- Oh, cette voix. Il est sexy. - Superbe.
Je vous emmène à Neptune, Canada.
Il a l'air de quelqu'un de sûr.
Richard est un gentleman.
Ma chérie ?
Tu vas bien ?
- Oui. Ça vient par vagues. - Écoute.
Ne crois surtout pas qu'avec les événements
totalement fous d'aujourd'hui, j'aurais pu oublier.
C'est une mauvaise date pour toi.
- C'est dur. - Ouais.
Vous avez rompu il y a combien de temps, Stephen et toi ?
Je dirais neuf...
Neuf ans et demi. C'est tout récent.
Comme si c'était hier.
Ouais.
Ça me touche vraiment.
Bien. Bien.
C'est peut-être trop tôt pour te le dire,
mais je suis persuadée qu'il va revenir bientôt.
- Ah oui ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- Bien sûr. - Il va revenir.
- Oui.
- J'en suis sûre. - Il va revenir.
J'en suis sûre.
Avec Richard, nous avons une longue route jusqu'à Neptune.
Ça veut donc dire, pas d'arrêts sauf si absolument nécessaire, d'accord ?
Absolument. Juste pour manger et les toilettes.
- D'accord. - On peut même s'en passer.
- Seule la destination importe. - Exact.
- Sauf pour la café. - J'ai envie de bonbons
quand j'en trouve. Oh, une sortie.
La sortie. Sors maintenant !
Chloe, on prend ça.
On trouve tout ici.
Bon sang, Kate, cette fille te ressemble
trait pour trait. Elle pourrait être ta fille.
Bon sang, Chloe. C'est incroyable.
Ma réplique au un huitième.
Elle pourrait être une des tiennes.
Tu t'es déjà demandée combien il y en avait ?
Maman.
Ça, et ça aussi.
- Bien. - Avez-vous une autre carte ?
- Quoi ? - Ça doit être la bande magnétique.
- Vous savez quoi ? - J'en ai une autre.
- Essaye 9723. - Oui.
- Ça ne marche pas. - Quoi ? C'est dingue.
Je suis choquée là.
Bon, arrêtons les bêtises. Sors la grosse artillerie.
- 8765. - On déconne plus.
Ouais.
Non.
Essaye 6439.
Non, elle ne marche pas.
Les soldes pourries chez Target l'ont démolie.
- 6253 ? - Tu as fumé ?
On l'a vidée en faisant des tests photos avec des stars
pour voir comment seraient nos bébés.
- 8765. - Non.
On l'a vidée avec le prince nigérien
qui nous a raconté ses malheurs par mail.
Kate, c'est notre dernière chance.
Bon, je vais appeler les banques.
Madame Einstein doit savoir ce qu'il se passe.
Merde.
Chloe, c'est parti en sucette.
J'y crois pas, tu pars en sucette juste maintenant.
- Passe-moi ton téléphone. - J'ai plus de batterie
parce que tu as laissé le chargeur pour faire plus de place pour...
- Tes albums. - C'est vrai.
Vous avez du liquide ?
- Du liquide ? - Comment ça marche ?
Bon, d'accord.
On doit juste trouver une solution
pour... genre...
... vivre.
Regarde.
Un petit lapin tout vieux.
On peut le garder ?
S'il te plaît !
On ne ramasse pas des animaux sauvages. C'est pas possible.
Alors, on abandonne
Andrew à son triste sort dans cette contrée sauvage ?
On n'a pas besoin d'un animal. On a besoin de fric.
Je m'en occuperai.
Tu crois vraiment que s'occuper d'un animal
est ce dont nous avons besoin ?
En fait, s'occuper d'un animal
pourrait être exactement ce qu'il nous faut.
Ouais ! On est parents !
- Allô ! - Salut, papa.
Salut, Bruce.
En quoi puis-je vous aider ?
Eh bien, Kate et moi, on est un peu dans la panade,
et on pourrait avoir besoin d'aide, plus précisément,
un peu de liquide.
Oh, bordel !
Bruce ?
Je suis sûre qu'il est sur le yacht. Il n'a pas de réseau.
Chloe ?
- Sa maison est sur la route, non ? - Oui, c'est vrai.
Faisons-lui la surprise.
Il vient d'emménager dans cette super villa, dans un quartier
très fermé.
Passons la nuit dans un luxe bien mérité après toute cette route.
Il nous donne de l'argent, il adore faire ça.
- Et on repart le lendemain matin. - Rafraîchies, rechargées, refinancées.
Attention.
- Tu veux que je... - Non. C'est bon.
Oui, mais c'est vraiment serré avec toute la famille à l'intérieur.
- On essaye encore. - Essaye comme ça.
Je commence à comprendre pourquoi les gens ne les utilisent plus.
C'est complètement dingue.
Merci.
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
Bonjour.
Un, deux, trois.
- Juifs - Jus.
- Jus.
J'ai dit : "Juifs".
Un, deux, trois.
Basket.
Mince ! C'était bizarre.
On est tellement sur le même longueur d'ondes.
Incroyable !
Mones.
Mes hormones.
Je ne savais pas que tu te les injectais toi-même.
Oui, toutes les douze heures.
Les œufs ne se font pas tout seuls.
Bon sang.
Tout va bien ?
Changement de destination.
Oui ! Absolument.
On dirait que nous avons fait
un petit détour dans la mauvaise direction.
Bizarrement, Richard pense que nous allons à Neptune au Canada.
Pourquoi penserait-il ça ?
Je ne sais pas si ces mains ont entré la mauvaise adresse par accident.
J'espère que non.
Et depuis quand on roule dans la mauvaise direction ?
Oh, seulement...
Seulement depuis ce matin.
T'es en rogne ?
Non. Bien sûr que non.
Einstein ne savait pas cuisiner, et tu es pareille.
Merci, Chloe.
On y va.
On trace la route,
- tout de suite. - Ouais !
Attention, mec.
Un jardin. La terrasse a l'air sombre.
Où est le...
Papa ?
Chloe ?
C'est ça la villa de ton père ?
Oh, mince.
D'accord.
Bonne nuit, mes chéries.
Bonne nuit, Bruce.
Quoi ?
Salut, la puante.
Bonne nuit, papa.
- Je vous aime, les filles. - Moi aussi.
- Je t'aime, papa. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Bon sang ! Il est incroyable.
- J'arrive pas à croire... - Je pensais...
- Pardon. - Ça va.
J'hallucine, il va...
- Bruce, vous avez besoin d'aide ? - Papa ?
Je ne comprends pas. Il nous donnait de l'argent quand on en avait besoin.
Quand tu as imprimé tes cartes pour le boulot.
Ou les photos de pub pour toi.
Et bien sûr, pour le lit d'eau.
C'est pas génial. J'ai des sentiments
- mitigés. - Oui.
Je n'aime pas ça du tout.
Bon. Jouons à un jeu marrant.
Imaginons que nous ne sommes pas venues ici.
Non, allez.
On est à la maison et on regarde nos émissions préférées.
Montrez-lui que vous l'aimez
et que vous êtes à ses côtés, d'accord ?
Je n'irai pas en désintox !
Brian, vous avez le choix : la cure ou la mort.
Et croyez-moi, ça sera l'une ou l'autre.
Brian avait tellement d'énergie quand il était plus jeune.
C'est incroyable, non ?
Pas vraiment, Chloe.
Il est accro à la meth et au sexe.
C'est encore plus compliqué.
- Un autre Xanax ? - Oui, merci.
Tout ce que vous avez à faire, c'est dire oui
et nous serons tous à vos côtés.
Avant d'y aller
je veux fumer ce sachet de 20 grammes.
Si c'est qu'il faut pour que tu y ailles, alors, vas-y.
D'accord, j'irai !
- Bon sang, il y va ! - Il y va.
Oh, merci.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Désintox, nous remonte toujours le moral.
Je me sens bien mieux.
Et, mon petit Brian,
- on va prier pour toi ce soir. - Oh oui.
Bravo !
Tu as bien dormi, papa ?
Comme un roi.
Je crois que ce n'est pas branché.
J'aimerais rester avec vous,
mais c'est la haute saison.
Je vends des pépites d'or sur eBay.
J'en reviens pas que personne n'y ait déjà pensé.
J'ai mal écrit "pépite" sur le site.
Désolée, je n'ai pas compris.
Je n'ai pas mis l'accent à "pépite".
Comme ça, je récupère tous ceux
qui ne savent pas écrire.
Je ne savais pas l'écrire non plus, alors je me suis dit
que beaucoup de gens seraient dans le même cas.
C'est un moyen sûr de gagner de l'argent.
Bon, j'ai dû...
J'ai dû vendre la boutique, malheureusement.
Oh, non !
Apparemment, les gens
ne veulent pas acheter des chapeaux fabriqués pour être portés à l'envers.
Ils préfèrent acheter des chapeaux normaux
et les retourner.
Eh bien ! Des fois on gagne, des fois on perd.
L'argent reviendra vite.
Je pensais que tu allais bientôt partir
en retraite ?
Non, je ne peux pas.
Ma fille dépense trop,
surtout avec une amie qui adore acheter sur le net.
Je plaisante, Kate.
Je vais vous aider.
- Ce n'est pas... - Non.
Je crois qu'il s'agit d'une urgence.
Je vais vous permettre d'aller au concours en un rien de temps.
Je vais juste...
Je vais juste vous donner mes cartes de crédit.
Tu sais quoi, papa ? On se débrouillera.
Vraiment ?
On s'en sortira.
On y arrivera de toute façon.
Tu vois Chloe ?
Ce n'est pas notre faute. On pensait qu'il s'en sortait bien.
Bon, allons-y.
On a un peu trop pris nos aises,
et ça s'arrête aujourd'hui, Chloe.
Ça suffit, on a enfin ouvert les yeux.
On est des grandes filles,
et on ira au concours par nos propres moyens.
Et si on se plante, on peut toujours utiliser
notre projet immobilier.
Non, Chloe ! On ne fera jamais ça. Et tu le sais.
On a acheté cette propriété il y a 10 ans.
C'est pour notre retraite, pas pour nous sortir du pétrin.
C'est là que nous, les boss, nous irons à la retraite.
Bon sang.
Si j'étais pas là,
- tu vendrais ça. - Attends.
Je ressens des sentiments.
Des gros.
Encore ?
Bon, d'accord.
Merde !
Bon, Chloe, on va chanter ensemble,
ça nous changera les idées.
Non. Je pense que je dois parler à quelqu'un.
Oh.
Bon, vas-y.
Non, plutôt à
un thérapeute.
Eh bien, je travaille dans le domaine médical.
Allez, Mlle West.
Après la compétition de football, quand Stephen a dit : "Je te quitte",
ça a été un tel choc pour moi.
Parce que, et ça ramène pas mal de trucs à la surface là,
on jouait tous les deux dans La Mélodie du Bonheur.
Il jouait le capitaine.
On revenait juste de la colo de ski,
quand il m'a dit qu'il m'aimait bien,
et il m'a tripotée pour la première fois.
- C'est pas que ça fait mal... - Chloe, tu peux arrêter deux secondes ?
J'adore ton histoire, au fait.
Je pense que c'est la bonne approche.
Je veux juste que tu te souviennes
que Kate est ta meilleure amie.
En parlant d'elle, elle a l'air vraiment géniale.
Elle l'est.
Des fois, je voudrais qu'elle puisse te voir.
- J'adorerais la rencontrer. - Elle est super.
Retournons à Stephen, il y a tellement de choses à dire.
Par exemple, la tête qu'il fera en me voyant avec ma couronne.
Attends. Pourquoi ce serait toi ?
Je veux dire, moi et Kate.
On gagnera ensemble.
Pas vrai ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Je ne sais pas si Kate et toi pouvez gagner ensemble.
- Comment ça ? - Je n'en sais rien.
Je crois qu'une seule peut gagner.
Donc, une gagnera,
- et l'autre... - Perdra ?
Oh, merde !
Écoute.
Je commence à penser que ce concours était une mauvaise idée.
Pourquoi devrait-on y aller ?
Je ne veux pas gagner si tu dois perdre.
Je ne supporterais pas de gagner sans toi.
Je ressens la même chose.
- On n'y va pas, et c'est tout. - On n'y va pas.
- On va juste... - On n'y va pas.
On fera de l'auto-stop jusqu'à New York et on squattera chez des amis.
Ou chez de nouveaux amis en attendant de trouver un appart.
- On n'y va pas. - Non.
Je n'y vais pas.
Je déteste ça, présenter nos corps jeunes et souples
comme de la viande sur un étal.
Si on veut faire de l'auto-stop, il faut montrer ce que les gens attendent.
Quand aurons-nous la paix ?
Laissez-nous tranquille.
Qui est ce preux chevalier ?
Vous avez besoin d'un coup de main ?
J'ai envoyé notre mécanicienne là-bas.
Elle va réparer votre voiture en un rien de temps.
Vous vivez où ?
Dans un paradis
libéré des chaînes du patriarcat.
Accrochez-vous !
CAMP DES SŒURS DU SOLSTICE RÉSERVÉ AUX FAMMES
C'était génial.
Tout va bien, Chloe ?
- Ça va. - Ça va, c'est juste...
Je vais bien.
Ah, des classiques.
Super.
- Elle a de la chance. - Venez !
Venez. Les voilà.
- Asseyez-vous là. - Merci.
Ça a l'air délicieux.
Servez-vous et faites passer.
Il y a du sel et du poivre ?
Où alliez-vous quand on vous a trouvées ?
On repartait vers New York.
Au départ, on se rendait à un concours de beauté.
Un concours de beauté ?
Ces hommes qui font monter des femmes sur scène
pour les juger et les humilier
sont les mêmes contre lesquels nous protestons avec nos sifflets.
Je les admirais justement.
Dès que nous voyons un homme
ou, comme nous les appelons, les violeurs,
nous soufflons dans le sifflet.
Normal.
Et nous le punissons.
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
Nous vivons dans un monde très éloigné des concours de beauté.
Ici, nous ne sommes pas en compétition entre femmes.
Nous partageons nos talents.
Nous partageons tout.
Baissons la tête pour notre prière païenne.
Tu sais ce que ça veut dire, pas vrai ?
Oui, c'est pas clairement affiché, mais j'ai compris.
Protégez notre communauté.
Elles veulent qu'on aille au concours.
Ouais. On y va.
Cet endroit, qui ne connaît que l'amour...
Je t'aime, ma sœur.
- ... l'amitié... - Je t'aime aussi, ma sœur.
Génial !
Hallucinant.
Qui nous montrera son talent ?
Chloe va le faire.
Oh non, pas ce soir.
Elle fait sa modeste, les filles.
Et vous pourrez dire que vous l'avez connue avant,
car Chloe va faire un carton.
- Allez, vas-y ! - D'accord.
Chloe ! Chloe !
Je vais vous interpréter un morceau de En Vogue
intitulé "Mon amour" ou "Tu ne comprendras jamais".
Qu'est-ce que je vous avais dit ? Une star.
C'est le moment d'une pause.
Pas si minable.
C'est génial d'avoir du sang neuf ici.
Ouais.
Cette communauté va disparaître comme le dodo
si on ne trouve pas un moyen d'attirer les jeunes.
Je veux dire...
Oh, c'est si triste.
Je suis désolée. Vous êtes...
Tout le monde ici sait que Kate est une grande patronne, pas vrai ?
- Je n'aime pas trop en parler. - Non, non.
Kate pourrait vous créer un nouveau plan de développement en dormant.
Kate, peux-tu te lever et faire ça ?
Aide-les.
Allez !
Parce que je vous aime.
- Parce que je vous aime. - Kate !
Bon d'accord.
D'accord.
Laissez-moi réfléchir.
Bon, vous avez besoin de sang neuf.
C'est le problème.
Bon, on peut faire ça.
Que pouvez-vous faire ?
Vous pouvez aller dans un autre pays pour récupérer...
récupérer quelques femmes.
Vous les ramenez ici par avion.
Non, désolée. Ne faites pas ça.
Un bon plan de développement passe par un coût minimum.
Non, faites-les venir en bateaux.
Vous les entassez là-dedans.
Elles auront une belle croisière sympa.
Et puis, voilà, elles sont là.
Elles travaillent la terre, la journée,
et la nuit, elle peuvent créer un nouveau style musical
qui deviendra populaire.
Et, plus tard, tout le monde voudra les imiter.
De rien.
Celui-là était gratuit.
Pas le prochain.
Faites-moi signe.
Entrez !
Votre voiture est réparée. Vous pourrez repartir demain matin.
Oh, merci beaucoup.
On n'a pas du tout d'argent.
Stop !
On ne veut pas de votre argent.
Ça nous a fait plaisir de vous inviter.
Bonne nuit.
Et voilà.
Oh, bon sang.
Je ne suis pas idiote.
Une voiture gratuite ? Rien n'est gratuit dans la vie, Chloe.
On dirait qu'il faut payer la note.
Au viol !
Oh, bon sang !
Elles arrivent !
Allez ! On y va !
Ne revenez pas !
Attrapez-les.
Je comprends pas. Pourquoi elles étaient énervées ?
C'est ce que Qwen voulait.
- Elle aurait dû dire merci. - Pas vrai ?
Pas vrai ?
Je ne sais pas. Peut-être
qu'elle ne nous aimaient pas comme ça.
C'est un petit peut-être.
Écoute.
Même si on n'était pas leur tasse de thé,
on n'est pas des animaux quand même.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Oh, non, non, non ! - Quoi ?
Andrew !
Bon sang ! C'est qui Andrew ?
Il faut sauver notre lapin !
Que lui est-il arrivé ?
Il... Eh bien...
C'est si horrible.
On l'a sauvé de la nature.
- Il était... - Et après, il ne voulait pas se nourrir.
Il a refusé de sortir de l'arrière de la voiture.
Ça peut coûter cher si on doit l'opérer.
On est prêtes à toutes les dépenses pour sauver notre lapin !
D'accord.
J'y crois pas. On a failli tuer ce gentil petit Andrew.
On a presque violé Qwen.
Elle nous l'a demandé.
- J'aimerais qu'on reprenne la route. - Ouais.
On devrait y aller.
Le concours n'attend rien.
Ni personne.
Alors...
Si on s'en fiche de qui gagne...
Et ne le prends pas mal.
Jamais.
Si tu y tiens toujours,
et si tu devais repenser à tout avant d'arriver là-bas...
Et ne le prends pas mal.
Jamais, Chloe.
Tu devrais revoir un peu les questions de culture générale,
si je me base sur le plan que tu as décrit aux sœurs.
C'est juste que, des fois, tu as tellement d'idées géniales...
Et ne le prends pas mal.
Que parfois, quand tu les énonces,
on dirait que tu n'as aucune idée de ce que tu racontes.
Ce que tu as vu chez les sœurs, c'était juste de la parlote.
- D'accord. - Oui.
Mais quand je vais faire le concours, je vais tout casser.
Absolument !
Et j'ai seulement dit ça parce qu'on se moque de qui gagne.
- C'est vrai. - D'accord.
Puisqu'on se moque de qui gagne...
Je ne veux pas te faire de la peine.
Jamais.
Eh bien, en tant que meilleure amie, il faut que je te dise...
Et ne t'énerve pas, mais
je pense que tu devrais t'entraîner à chanter
un petit peu.
Je ne suis pas aussi sûre que toi que ce soit au point.
Comment ça ?
Eh bien, ne t'énerve pas,
car je trouve que tu as une voix magnifique.
Merci.
Je ne sais pas si c'est tout ce temps passé dans une boîte,
mais ce serait vraiment bien si à un moment donné
on l'entendait.
Ta voix, je veux dire.
Je la ménageais pour le concours, alors...
C'est logique.
Merci.
Bonjour, mesdames.
Andrew
- va s'en remettre. - Oh !
Oh, merci Jésus !
2000 dollars ? Vous plaisantez ?
LA MAISON NE FAIT PAS CRÉDIT
Kate, on doit vendre la propriété, non ?
Sinon, comment sortir Andrew et aller au concours ?
Chloe Elizabeth West, je te l'ai déjà dit un million de fois,
on ne touche pas à la propriété, d'accord ?
Eh bien, à moins de vendre nos objets les plus précieux,
je ne vois pas comment s'en sortir.
Des peluches, téléphone lèvres de feu,
statuettes en toc, cassettes, vaisselle, livres "Le club des baby-sitters".
Vous avez amené plein de choses.
- C'est tout ? - Sauf mes albums.
Je les garde.
Avec ou sans albums, on va toucher le pactole.
On a de beaux objets.
Bon, mes chéries, j'ai tout additionné,
et je peux vous donner,
40 dollars pour le tout.
Pardon ? C'est pas possible.
J'ai dépensé des milliers de dollars pour ça.
Vous avez fait une erreur.
Je ne sais pas combien vous avez payé. Mais je sais ce que ça vaut.
40 dollars.
Ces merdes, c'est toute sa vie. Tout son univers.
Donc, ça veut dire que cette personne à mes côtés
vaut 40 dollars ?
Tu ne m'aides pas là.
C'est 40 dollars, mes chéries. À prendre ou à laisser.
Attends, Kate, tu as ramené quoi ?
- Ça peut peut-être faire plus. - Oh, oui.
D'accord. Il y a quoi dedans ?
À part mes hormones ?
C'est quoi ton objet précieux ?
D'accord. Qu'est-ce qu'on vend ?
C'est tout ce que tu as pris, ma chérie ?
Donnez-moi ça.
Au revoir.
Je vais prier pour elles.
Prier beaucoup.
Elle paraissait dire qu'on avait rien, mais je pense que c'est faux.
Je suis d'accord.
- On a plein de trucs, Chloe. - Ouais.
Comme quoi ?
Le pauvre petit Andrew !
Cet endroit est sinistre.
Ma jambe, ma jambe, ma jambe !
Chloe ?
C'est bon. C'est fini, Andrew.
D'accord.
C'est un chouette hôtel.
Oh, oui. Ça ne me gêne pas.
On ne peut pas payer une chambre, et alors ?
Entièrement d'accord.
On va réussir, pas vrai ?
- Au concours ? - Oui !
Bien sûr.
On est arrivées jusque-là, non ?
Pas vrai ?
Je le pensais, mais...
Oui, moi aussi.
Bon sang, Chloe. On s'est pas réveillées.
On doit y aller.
Les vacances de printemps.
Ça doit être sympa.
- On doit y aller. - Oui.
Allons-y !
Ils s'éclatent.
Excusez-moi, messieurs.
Il y a une dame là.
Merci.
Bonjour.
Jolis maillots.
Hé, mesdames, vous bloquez le soleil.
Vous êtes perdues ?
C'est pas une convention Sex and the City.
Vous êtes
juste tellement
vieilles.
D'accord.
- Allons... - Oui.
Je pense que ces filles étaient droguées.
Les gosses, de nos jours.
Ils sont tellement camés qu'ils ne comprennent rien.
Katherine Maxine Fenner, regarde.
SOIRÉE AMATEURS PRIX 500 $
500 $ ! C'est assez pour nous permettre de continuer !
"Soirée amateurs". Ça doit être un concours de karaoké !
FILLES ! FILLES ! FILLES !
Votre panneau disait "amateurs",
ce qui veut dire jeunesse, ce qui est tout à fait nous.
Si vous voulez.
Qui commence, "yeux bleus" ou "gros nénés" ?
Allez, on applaudit bien fort Mercedes Benz.
C'est ce qu'elle aime.
Dégagez !
Dites bonjour à nos deux nouvelles filles
Yeux Bleus et Gros Nénés.
Ravie de vous rencontrer. Bonjour.
Bonjour, Kate Fenner. Des Entreprises Fenner.
Ravie de vous rencontrer.
Barry, mets du son.
Bougez-vous.
- Ouais ! - Ouais !
Il se passe enfin quelque chose. Elles rampent.
On aime ça, hein ?
Allez !
Chloe, ne fais pas ça.
Chloe.
Tu l'étrangles. Tu l'étrangles.
On arrête de faire sa Beyoncé.
Enlève une fringue !
Ce n'est pas légal.
Je vais encore perdre ma licence.
Merci beaucoup.
Si tu n'avais pas retiré ton pantalon, on serait en route pour le concours.
Comment j'étais censée savoir que c'était un bar topless ?
Et j'ai dû intervenir.
Je me retourne. Et je te vois agiter tes nénés devant tout le monde.
Et ils ont adoré !
Ne vous battez pas, les filles.
- Est-ce que... - Non.
Brian, de Désintox ?
Oh, bon sang ! L'accro à la meth au cœur d'or !
Et aussi accro au sexe.
- On ne peut pas le blâmer. - Ça va de paire.
D'accord. Merde.
- D'accord. - Ça ira.
Chloe, essaye juste d'être à l'aise devant lui,
les célébrités n'aiment pas quand tu leur baves dessus.
Toi aussi, d'accord ? Mais Brian et moi on est les rois de la même industrie.
On est des stars.
On peut se joindre à vous ?
Ce siège est pris ?
- Non. Assieds-toi. - Merci.
Salut. Je m'appelle Kate Fenner.
Salut, moi c'est Brian.
Je sais qui vous êtes.
Vous êtes aussi mignon dans la vraie vie qu'à la télé,
et ce n'est pas le cas de tout le monde.
Alors...
- Je m'appelle Chloe. - Salut.
Les flics m'arrêtent tout le temps pour des conneries que j'ai pas fait.
Bon sang !
Comment osent-ils, alors que tout le monde sait que vous êtes clean.
Petite ville. Petits esprits.
Je suis un accro au sexe, pas un violeur.
- Parfaitement ! - Pas la même chose.
Brian Hickman ?
- C'est moi ! - Ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
Kate Fenner et Chloe West.
Merci beaucoup, officier Fitzgerald.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise, votre voiture est à la fourrière.
La bonne, c'est que ce junkie va payer votre caution.
Il a vraiment un cœur en or.
J'en reviens pas, on est chez Brian !
C'est beaucoup plus petit qu'à la télé.
C'est là où il a tapé dans le mur
quand ils lui ont pris Taylor et Lesean !
Chloe, je reconnais cette pipe.
Non, c'était là ! Merde !
Brian ?
Putain d'enculé ! Bâtard !
Brian ?
Oh !
Saloperie !
Tout va bien, mon pote ?
Putain, vous êtes qui ?
Dégagez de ma putain de maison !
Brian, c'est nous, Kate et Chloe.
Tu sais, Kate et Chloe ?
- Elle, Kate, moi, Chloe. - Kate et Chloe.
Ah oui !
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
On aurait dû.
J'ai cru à un cambriolage.
- J'allais vous tuer. - C'est pas grave.
Comment m'avez-vous retrouvé ?
- Tu nous as invitées. - Tu nous a amenées ici.
- Oui. - C'est super.
- Salut. - Salut.
Vous voulez un verre ?
- Bien sûr. - J'aimerais bien.
Tout ce que tu veux.
- Je vous rapporte à boire. - D'accord.
De l'eau pétillante avec du sirop, s'il te plaît.
D'accord. Un whisky ?
- Ça ira. - D'accord.
J'ai touché le fond après avoir été viré de Promesses.
Désolée de t'interrompre, mais encore plus que dans l'émission ?
Oh oui, bien plus.
- Et ensuite, j'ai... - Je dois t'interrompre un moment,
parce que j'ai du mal à t'imaginer encore plus au fond du trou.
Parce que j'étais persuadée qu'on t'avait vu au fond du trou.
- J'avais tord ? - Oh oui.
- Et les choses ont empiré ensuite. - Oh !
C'est incroyable.
- D'accord. - Oui, continue.
- Tu peux en parler. - Continue.
- J'ai touché le fond - Oui.
quand j'ai dû vendre mon sperme pour des putains de dollars.
Je me mettais minable, j'étais complètement à l'ouest.
Je me pointais aux répétitions et...
Tu peux nous le dire, Brian !
Je chantais si faiblement
que personne ne pouvait m'entendre.
- Ça va aller. - Faites-moi un câlin.
Ça va aller.
Vous me donnez la force.
C'est bien.
- Je suis si heureuse. - Oui.
Je vais écrire ça dans mon journal.
Ça me rappelle quelque chose.
À moi aussi.
Les stars sont comme nous, finalement.
Sur quoi je suis assise ?
- Brian lit ça ? - C'est pas possible !
C'est ce foutu concours ! Ça nous a retourné la tête.
- On a perdu... - Et on continue de perdre.
On est peut-être des perdantes !
Chloe... On peut peut-être changer ça.
Regarde Brian. Regarde ce qu'il a accompli.
Brian, non !
- Non ! - Il y a quoi dans la pipe ?
- Brian... - Je veux la vérité.
Vous êtes débiles ? C'est de la meth.
Tu es allé en désintox. Tu avais une seconde chance.
Tu avais une nouvelle vie !
Oui, continue de te dire ça.
Certains d'entre nous ?
- On est juste des perdants... - Non.
et on mourra comme ça.
C'est pas vrai, Brian ! On peut changer les choses.
Personne ne change. La désintox ?
C'est une putain de blague.
Brian, donne-moi la pipe.
C'est bon.
Merci.
Laisse-moi mener. On tourne, Chloe.
Non, on ne tourne pas. On n'est pas prêtes.
On tourne maintenant.
Tourne !
Mais vous allez arrêter, oui ?
Brian.
Je pensais avoir touché le fond.
Vous êtes cinglées.
De quoi tu parles ?
Non, vous devez partir.
Je ne veux plus voir ça.
Je ne permettrai pas cette horreur une seconde de plus !
Si une connerie de concours vous fait faire ça
alors débrouillez-vous avec.
Dégagez !
Dégagez de ma maison !
Allez, dehors !
Bon sang !
Je dois faire pipi.
Moi aussi.
- Où est-ce qu'on est ? - J'en sais rien !
Je ne m'imaginais pas aller au concours comme ça.
Oui. Moi non plus.
Mais j'y serais déjà, si tu n'avais pas été là
à bousiller une journée entière en roulant dans le mauvais sens !
Sans moi, on ne serait même pas allées aussi loin !
Aussi loin ? J'aurais pu aller aussi loin.
J'imagine que je dois te croire sur parole vu que tu n'as même pas conduit !
Super !
Fais ta crise, Chloe.
Tu es à côté de tes pompes.
Tu crois vraiment qu'un gars qui t'a plaquée 9 ans et demi plus tôt
va se rappeler qui tu es ?
J'y crois uniquement parce que tu me dis sans cesse
qu'il va m'appeler bientôt.
J'ai l'impression que tu m'as dit ça pour ne pas te retrouver toute seule.
Tu crois que vendre tes œufs c'est une entreprise.
Tu les appelles mes produits.
Tu n'es pas une femme d'affaires, Kate. T'es une poule.
Un cheptel humain.
Non, c'est vrai. Tu es PDG. Tu sais de quoi tu es la PDG ?
Quoi ?
Dis-le !
Tu es la PDG
des crétins.
Au moins, j'ai essayé.
Allez.
Tu me dis toujours que ma carrière va décoller.
Ta carrière ? Quelle carrière, Chloe ?
Des types te matent à travers une cage en verre.
Tu n'es pas une star, Chloe.
Ah ouais ? Ah ouais ?
Et je suis quoi ? Allez.
Dis-le.
Tu es une curiosité humaine.
Je pense que je me débrouillerais mieux toute seule.
Oui. Et je pense que j'aurais dû me débrouiller seule il y a longtemps.
Excusez-nous. On est vraiment perdues.
On vient de New York, on roule depuis quatre jours
pour aller à Neptune.
Quatre jours ?
On est à quatre heures de Manhattan.
Neptune est la ville d'à-côté.
D'accord.
On va y arriver.
Bonjour. Bienvenue aux renseignements.
Veuillez insérer 50 cents pour continuer.
Bonjour ? Salut, ma chérie.
Bonjour, petite.
Écoute.
Tu pourrais peut-être m'indiquer la route de...
Je ne sais pas. La civilisation ?
Tu pourrais peut-être m'amener chez toi pour que je parle à ton papa ou
ta maman ?
Bon sang.
Ton école est dans le coin, ou...
Mais tu sais parler au moins ?
Je vous adore !
Super !
Applaudissez bien fort
tous ceux que vous avez vus aujourd'hui et merci à vous
et à nos sponsors.
Ça alors,
voilà Kate et Chloe.
Où étiez-vous passées ?
Est-ce qu'on peut faire un passage très rapide ?
Les bébés miss, les petites miss et les petits misters sont presque finis !
- D'accord. - On arrive à Miss Neptune.
On a fait la technique, la pratique, la pratique avec technique,
l'habillage, l'habillage rapide, sans costume,
les accessoires, les costumes, sans maquillage,
la marche du rideau et le repas.
Si le public vous voit c'est parce que je vous éclaire.
S'il vous entend, c'est parce que je vous fournis le micro.
S'il applaudit, c'est parce que je me démène pour ça.
Donc si vous faites mon concours, vous devez être là pour gagner.
Faites place ! Faites place pour les modèles !
Que pensez-vous de ces ados ?
N'étaient-elles pas géniales ?
Que puis-je dire du prochain groupe ?
Applaudissez bien fort les anciennes beautés pour le prix de Miss Neptune !
Pardon. Gracias. Pouvez-vous bouger ça ?
Merde !
Applaudissez bien fort les candidates pour Miss Neptune.
Ouais.
C'est ça. Bouge.
Un pas sur le côté. Merci.
Et maintenant, voici la partie talent.
Applaudissez Tara.
La compétition est rude cette année.
C'était la chanson préférée de sa grand-mère.
Il fait chaud ici.
Fenner, c'est à toi.
T'as une sale tête.
La suivante est Kate Fenner,
pour un numéro de claquettes.
Bonjour.
Bon sang. Ses hormones.
Elles doit être en manque !
Bonjour.
C'était Kate Fenner.
Et maintenant, Mlle Jennifer Pagano,
qui va jouer, We Didn't Start the Fire.
Je suis là. J'ai une injection de B-12 prête à servir.
Je vais bien. Laisse-moi tranquille.
Je dois juste embrasser le sol quelque temps.
Pars.
Tu vas gagner. Je suis contente pour toi.
De quoi tu parles ?
Tu dois y retourner.
C'est ce qu'on voulait. C'est pour ça qu'on a fait tout ce chemin.
C'est pas grave.
Tu as une adversaire en moins.
Kate, si tu n'y retournes pas, je n'y retourne pas non plus.
Vraiment ?
Oui.
Je ne me sens pas bien.
Chloe ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es ma meilleure amie.
Et toi aussi.
- Ça fait du bien. - J'imagine, oui.
Je la sens bien.
Chloe West, c'est à vous.
Je dois y aller.
Chloe ? Chloe ?
Oui.
Fais en sorte qu'ils t'entendent bien.
Une jongleuse à message.
On ne voit pas ça souvent.
Et maintenant, pour chanter
The Greastest Love of All de Whitney Houston,
Mlle Chloe West.
C'est bien éclairé.
Ils ne prendront pas sa dignité.
Conclus !
Merci, Neptune !
Merci, Chloe West.
C'était... C'était notre partie talent.
Passons à la culture générale.
Fenner ? Bouge-toi, Fenner.
Culture générale. Allez, allez !
Nous adorons tous les questions et les réponses, pas vrai ?
Amenons quelques personnes ici pour répondre aux questions.
Écoute, écoute.
Ne parle que de ce que tu connais, d'accord ?
D'accord.
Bien.
Mlle Fenner, pouvez-vous,
s'il vous plaît, nous décrire les avancées
faites par les femmes ces 50 dernières années ?
Ne merde pas.
Fenner en a une difficile !
Les avancées faites par les femmes.
D'accord.
Vous savez, j'aimerais commencer ce discours
par la définition du Petit Robert
qui définit les femmes comme n'étant pas des hommes.
Pardon. En fait, je vais changer d'approche,
car cela me rappelle un vieux diction militaire.
Avez-vous vu Officier et Gentleman ?
J'en ai aucune idée.
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas.
Il ne se passe rien là.
Rien.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas !
J'en ai aucune idée !
Je n'ai pas la réponse.
Merci !
- Merci ! - De rien.
Oui !
- Et passons à la candidate... - J'ai réussi.
Tu ne savais pas.
J'en avais aucune idée.
- Tu n'avais rien. - Rien.
Oui !
On se met en ligne. C'est le final.
C'est
le final.
- C'est là que ça a commencé, hein ? - Oui.
C'est là que tout a débuté.
Il parlait. Je chantais très bien.
Vous savez ?
Bon, allons-y.
Nous y sommes. On est prêts.
Mesdames et messieurs, j'ai le grand honneur
de vous présenter la légendaire,
l'icône locale devenue superstar,
Mlle Laurel Kelly.
Magnifique, Laurel !
La voilà. Regardez-moi ça.
Elle sait descendre les escaliers.
Elle est toujours superbe.
Non, on attend pas ! Maintenant !
Bien.
Et maintenant, le moment tant attendu.
Nous avons les résultats.
Le compte est bon. J'espère que c'est lisible.
En troisième position...
Je dois te dire que je suis fière de toi.
Merci.
Mlle Amanda Solnick.
Une bien belle jeune femme.
En deuxième position...
Je suis si fière de toi.
Oh, merci, Chloe.
Applaudissez Jennifer Pagano !
Si près du but. La deuxième place.
Et en première position...
Ça fait du bien d'être honnêtes l'une envers l'autre.
Et de ressentir des sentiments, même s'ils sont immenses.
Gagner ou perdre n'a plus d'importance.
J'aimerais vous présenter votre nouvelle Miss Neptune.
Collen Mcniff !
Non !
- Non ! - Non !
Pourquoi tu gagnes ?
Je voulais gagner !
À quand notre tour ?
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Non !
- Pourquoi ?
- C'est notre tour ! - Ça aurait dû être nous !
Pourquoi c'est toi qui décide si je suis jolie ?
Sherry, Faith...
T'as intérêt à courir !
Pourquoi ? Pourquoi vous faites ça ?
On a trop longtemps gardé ça en nous.
Je devais avoir besoin d'extérioriser.
Je fais descendre les perdantes.
On repart sur la 72.
On n'est pas des perdantes.
On est Kate et Chloe.
Moi, Kate, elle, Chloe.
Kate et Chloe.
On vous aide pour le ménage ?
- Je pourrais... - Non ! Non !
Partez ! Partez !
D'accord, c'est bon, on s'en va.
Tu dois récupérer Andrew.
UN AN PLUS TARD
- La vie est belle, hein ? - La meilleure.
Et être barista n'est pas si mal.
J'aime bien.
- Et j'adore habiter dans le Bronx. - Moi aussi !
Ça fait du bien de laisser le passé derrière soi.
Et de ne se préoccuper que du futur.
Tu es contente qu'on n'ait pas vendu la propriété ?
Cet endroit est notre avenir.
Notre petit coin de paradis.
Quand le moment viendra, je pense qu'on y sera très bien.
Ensemble à jamais.
Je dois faire pipi.
Moi aussi.
Où ça ?
SENS DESSUS DESSOUS